1 00:01:09,903 --> 00:01:14,032 TODOS: (CANTANDO) Feliz aniversário, querida Janice 2 00:01:14,115 --> 00:01:17,744 Feliz aniversário para você! 3 00:01:19,871 --> 00:01:22,833 WESLEY: É aniversário do meu chefe anoréxico. 4 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 (TODAS AS CONVERSAS) 5 00:01:24,125 --> 00:01:26,545 Isso significa que há uma certa quantidade de pressão entre escritórios 6 00:01:26,628 --> 00:01:28,713 ficar em volta da mesa de conferência 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,217 comendo comida ruim e fingindo adorá-la. 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,220 Isso é tão bom. 9 00:01:35,303 --> 00:01:39,641 WESLEY: Agindo por cinco minutos como Janice não torna todas as nossas vidas miseráveis 10 00:01:39,766 --> 00:01:42,435 é o trabalho mais difícil que farei o dia todo. 11 00:01:48,775 --> 00:01:51,111 Meu cargo é gerente de contas. 12 00:01:51,736 --> 00:01:55,240 Eu costumava ser chamado um representante do serviço de conta, 13 00:01:55,323 --> 00:01:58,743 mas um consultor nos disse que precisávamos para gerenciar nossos clientes 14 00:01:58,827 --> 00:02:00,745 e não atendê-los. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,164 (Trem estrondoso) 16 00:02:03,290 --> 00:02:04,791 (gemendo) 17 00:02:06,459 --> 00:02:09,754 Eu tenho uma namorada que Eu não administro nem atendo. 18 00:02:09,838 --> 00:02:13,466 Esse é meu melhor amigo, Barry, transando com ela em uma mesa de cozinha IKEA 19 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Comprei por um preço muito bom. 20 00:02:18,138 --> 00:02:21,641 Estou achando difícil me preocupar qualquer coisa hoje em dia. 21 00:02:21,766 --> 00:02:26,980 Na verdade, a única coisa que me importa é o fato de que não posso me importar com nada. 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,815 Seriamente. Isso me preocupa. 23 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 Meu nome é Wesley Gibson. 24 00:02:37,115 --> 00:02:40,452 Meu pai abandonou minha mãe quando eu tinha sete dias. 25 00:02:40,535 --> 00:02:45,332 Às vezes me pergunto se ele já olhou em meus olhos azuis bebê e se perguntou: 26 00:02:46,333 --> 00:02:51,171 “Eu acabei de gerar o mais insignificante idiota do século 21?” 27 00:03:06,686 --> 00:03:11,024 Bem, se você pudesse me dar a remessa para mim até o dia 28... Sim. 28 00:03:11,691 --> 00:03:14,527 Você tem os números na sua frente? 29 00:03:25,580 --> 00:03:26,790 SR. R. Relaxe. 30 00:03:26,873 --> 00:03:30,043 Se o seu nome tivesse surgido, você já estaria morto. 31 00:03:32,712 --> 00:03:35,715 Tivemos algumas perdas inesperadas recentemente. 32 00:03:37,342 --> 00:03:39,219 Gostaríamos de saber 33 00:03:39,302 --> 00:03:42,222 onde nosso concorrente está pegando sua munição. 34 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 Está limpo. 35 00:03:54,150 --> 00:03:55,402 Significado? 36 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 Significa que é indetectável. 37 00:03:58,571 --> 00:03:59,656 Seu concorrente é muito inteligente. 38 00:03:59,739 --> 00:04:00,740 (ZUMBIDO ALTO) 39 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Abaixe-se! 40 00:04:06,746 --> 00:04:08,581 (BALAS GUARDANDO) 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,585 (EXCLAMAÇÕES) 42 00:04:19,759 --> 00:04:21,094 Foda-se. 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,766 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 44 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 (coração batendo rapidamente) 45 00:04:51,416 --> 00:04:52,876 (GRITANDO) 46 00:05:16,941 --> 00:05:18,651 (QUEBRANDO VIDRO) 47 00:05:27,952 --> 00:05:28,995 (ARMAS DE DISPARO) 48 00:05:35,919 --> 00:05:37,670 (TELEMÓVEL TOCANDO) 49 00:05:47,680 --> 00:05:50,266 Ninguém sai da Fraternidade, Cross. 50 00:05:50,683 --> 00:05:53,812 CRUZ NO TELEFONE: Tenho uma nova perspectiva sobre a Fraternidade. 51 00:05:53,895 --> 00:05:55,355 SENHOR. X; Cuidadoso. 52 00:05:55,438 --> 00:05:59,359 Você não destrói algo que foi existe há mil anos. 53 00:05:59,442 --> 00:06:02,403 CRUZ: Já está destruído. Ele quebrou o código. 54 00:06:02,654 --> 00:06:04,656 Eu tenho que parar com isso. 55 00:06:04,739 --> 00:06:06,699 -Realmente? -Você sabe disso. 56 00:06:07,826 --> 00:06:10,328 Então por que você mesmo não me enfrenta? 57 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Nunca envie ovelhas para matar um lobo. 58 00:06:17,168 --> 00:06:19,212 CROSS: Eles eram apenas iscas. 59 00:06:19,879 --> 00:06:21,548 Adeus, Sr. 60 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 (WHOOSHING) 61 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 (grunhidos) 62 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 (VOZES PARA TRÁS) 63 00:06:52,620 --> 00:06:54,080 (CLICANDO) 64 00:06:55,290 --> 00:06:57,667 SR. X: Nunca envie ovelhas para matar um lobo. 65 00:06:57,750 --> 00:06:59,919 Eles eram apenas iscas. 66 00:07:01,296 --> 00:07:02,589 CATHY: Wesley! 67 00:07:03,715 --> 00:07:04,799 O que é? 68 00:07:04,883 --> 00:07:06,759 O que você quer dizer com "O que é isso"? Ouvir. 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,886 (RUMBLO) 70 00:07:09,262 --> 00:07:13,141 Bem, como vou dormir com toda aquela maldita raquete? 71 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Quando vamos nos mudar para não tem que acordar com essa merda? 72 00:07:17,729 --> 00:07:19,439 Eu meio que gosto disso. 73 00:07:20,398 --> 00:07:24,402 WESLEY: Ajuda a abafar o som da sua voz irritante e fodida. 74 00:07:24,485 --> 00:07:26,613 Agora, por favor, deixe-me dormir. 75 00:07:26,696 --> 00:07:29,115 Você já pensou na nossa conversa? 76 00:07:29,199 --> 00:07:30,283 Sim. 77 00:07:31,534 --> 00:07:33,036 Qual deles? 78 00:07:34,537 --> 00:07:36,581 Perfeito. Perfeito. 79 00:07:37,332 --> 00:07:39,000 Alimente Annabelle. 80 00:07:43,254 --> 00:07:44,464 (MIAU) 81 00:07:51,971 --> 00:07:53,348 (RUMBLO) 82 00:07:53,932 --> 00:07:55,767 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 83 00:08:20,833 --> 00:08:22,335 (FREIOS GRITANDO) 84 00:08:24,295 --> 00:08:25,505 Desculpe. 85 00:08:28,841 --> 00:08:30,843 (Rindo) Oh, meu Deus. 86 00:08:31,427 --> 00:08:34,722 Espero que esse não seja meu relatório de faturamento sentado em sua mesa. 87 00:08:34,806 --> 00:08:37,267 Puta merda em um altar, é isso. 88 00:08:38,101 --> 00:08:41,062 Quero esse relatório na minha mesa em uma hora. 89 00:08:41,145 --> 00:08:44,691 Ok, pessoal, todos nós vamos ficar mais uma hora... 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,776 WESLEY: Quer ouvir algo triste? 91 00:08:46,859 --> 00:08:51,531 Preciso de um teclado ergonômico para manter minha lesão por esforço repetitivo sob controle. 92 00:08:51,614 --> 00:08:56,160 Só o fato de eu repetir algo o suficiente que isso me causa estresse é muito triste. 93 00:08:56,244 --> 00:08:58,538 Bom trabalho, cara. Você viu Barry? 94 00:08:59,872 --> 00:09:02,417 Ele teve que ir ao dentista. De novo. 95 00:09:04,335 --> 00:09:05,378 Sim! 96 00:09:05,461 --> 00:09:06,671 (gemendo) 97 00:09:06,754 --> 00:09:07,880 Barry! 98 00:09:11,884 --> 00:09:14,387 Você acha que eles têm isso pílula do dia seguinte aqui? 99 00:09:14,470 --> 00:09:16,055 Essa coisa funciona. Esmague, coloque na omelete dela, 100 00:09:16,139 --> 00:09:20,018 "Ei, querido, café da manhã na cama." Você nunca pode estar muito seguro. 101 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 Ah, Deus. 102 00:09:22,603 --> 00:09:24,856 Perdi minha carteira em algum lugar. 103 00:09:26,941 --> 00:09:28,735 Tudo isso junto? 104 00:09:29,736 --> 00:09:31,446 -Não, não. -Sim. 105 00:09:33,489 --> 00:09:34,991 Ele é o cara. 106 00:09:35,074 --> 00:09:37,410 -Quanto isso custa? -Oh. Mais isso. 107 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 FARMACÊUTICO: $ 20,42. 108 00:09:40,913 --> 00:09:42,332 (Sussurrando) Melancia. 109 00:09:43,750 --> 00:09:45,293 As garotas adoram. 110 00:09:48,296 --> 00:09:49,339 Obrigado. 111 00:09:49,797 --> 00:09:50,882 Até a próxima. 112 00:09:50,965 --> 00:09:52,050 FARMACÊUTICO: Tenha uma boa noite. 113 00:09:52,133 --> 00:09:53,676 Eu adoro essas bebidas energéticas, cara. 114 00:09:53,760 --> 00:09:56,721 Estou quase, tipo, ligado uma bebida energética para limpar, 115 00:09:56,804 --> 00:09:59,932 onde eu faço um no café da manhã e depois, tipo, dois ou três para o almoço. 116 00:10:00,016 --> 00:10:01,309 WESLEY: Eu sou o cara? 117 00:10:01,434 --> 00:10:03,644 (Zombando) Sim, certo, Barry, eu sou o cara. 118 00:10:03,770 --> 00:10:05,146 Na verdade, eu sou tanto o homem, 119 00:10:05,271 --> 00:10:09,942 Eu tenho uma receita permanente para medicação para controlar meus ataques de ansiedade. 120 00:10:10,443 --> 00:10:13,112 Deus, eu gostaria de ter outra coisa para aliviar meu estresse. 121 00:10:13,196 --> 00:10:14,781 Olá, Wesley. 122 00:10:17,450 --> 00:10:20,578 WESLEY: Você sabe, existem pessoas, gente bonita, 123 00:10:20,661 --> 00:10:24,415 você só queria que eles pudessem ver você em um ambiente diferente, em um lugar diferente, 124 00:10:24,499 --> 00:10:26,959 em vez de onde você está, o que você se tornou. 125 00:10:27,043 --> 00:10:28,795 (Sussurrando) Nicole é tão gostosa. 126 00:10:30,213 --> 00:10:31,506 O que? 127 00:10:32,382 --> 00:10:34,467 Boom vai a dinamite. 128 00:10:34,550 --> 00:10:37,428 WESLEY: Mas acima de tudo, você gostaria de não ser tão maricas 129 00:10:37,512 --> 00:10:40,640 por desejar coisas isso nunca vai mudar. 130 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 JANICE: Meu Deus, todo poderoso, você acabou aqui como se fosse a porra das férias de primavera, 131 00:10:46,396 --> 00:10:48,689 e ainda não tenho esse relatório de faturamento. 132 00:10:48,815 --> 00:10:51,359 Por que eu mantenho você por perto, Wesley? 133 00:10:52,068 --> 00:10:53,778 Eu vou resolver isso, Janice. 134 00:10:53,861 --> 00:10:57,365 (Zombando) Como se eu nunca tivesse ouvido isso antes. "Eu vou fazer isso." 135 00:10:57,490 --> 00:10:58,491 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 136 00:10:58,574 --> 00:11:00,701 “Eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso, Janice. 137 00:11:00,827 --> 00:11:02,537 "Eu vou fazer isso." 138 00:11:02,662 --> 00:11:05,248 (CONVERSA DISTORCIDA INDISTINTA) 139 00:11:09,001 --> 00:11:10,878 (coração batendo mais rápido) 140 00:11:13,881 --> 00:11:17,176 Por que você não tem nada dizer por si mesmo? 141 00:11:17,677 --> 00:11:20,179 (DISTORADO) Me desculpe. 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,348 Bem, você não vale nada. 143 00:11:22,432 --> 00:11:25,435 Sou eu que sinto muito por ter contratado você. 144 00:11:29,397 --> 00:11:31,274 (coração batendo rapidamente) 145 00:11:39,532 --> 00:11:40,867 (coração batendo mais devagar) 146 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 (respirando profundamente) 147 00:11:50,918 --> 00:11:54,380 WESLEY: Você sabe qual é a melhor coisa sobre o final do dia? 148 00:11:54,505 --> 00:11:57,425 Amanhã começa tudo de novo. 149 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 150 00:13:06,953 --> 00:13:08,913 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 151 00:13:09,288 --> 00:13:11,290 -Oi. Como você está? -Bom. 152 00:13:24,303 --> 00:13:26,931 -Desculpe? -Você se desculpa demais. 153 00:13:30,810 --> 00:13:32,645 Desculpe por isso. 154 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 Eu conheci seu pai. 155 00:13:46,450 --> 00:13:49,328 Meu pai partiu na semana em que nasci, então... 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,584 Seu pai morreu ontem no telhado do Edifício Metropolitano. 157 00:13:54,667 --> 00:13:56,002 Desculpe. 158 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 (RISOS) 159 00:14:02,341 --> 00:14:04,010 Olha, as rodadas de bebidas estão logo ali, então... 160 00:14:04,135 --> 00:14:06,721 Seu pai foi um dos maiores assassinos que já existiram. 161 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 O homem que o matou está atrás de você. 162 00:14:15,021 --> 00:14:16,564 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 163 00:14:16,689 --> 00:14:18,399 (PESSOAS GRITANDO) 164 00:14:28,075 --> 00:14:29,702 (coração batendo mais rápido) 165 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Esse cara está apenas injetando... 166 00:15:37,478 --> 00:15:38,979 Desculpe. Desculpe. 167 00:15:44,777 --> 00:15:46,112 (Latido eletrônico) 168 00:15:48,823 --> 00:15:50,574 (PNEUS GRITANDO) 169 00:16:04,922 --> 00:16:08,843 O que... Oh, meu Deus! Oh meu Deus! O que diabos aconteceu? 170 00:16:12,596 --> 00:16:14,849 Por favor! Por favor! Por favor, dirija mais rápido. 171 00:16:14,974 --> 00:16:16,809 -Por favor, fique quieto. -Por favor, dirija... Por favor, dirija mais rápido. 172 00:16:16,934 --> 00:16:20,354 Por favor... Por favor, entenda que eu me importo com a minha vida! 173 00:16:25,526 --> 00:16:27,737 Eu não sei que porra você fez para irritar esse cara, 174 00:16:27,820 --> 00:16:29,864 mas você vai ter que me deixar sair e chame a polícia! 175 00:16:32,783 --> 00:16:34,034 Ei! Ei! 176 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 (SIRENA LAMENTANDO) 177 00:16:37,830 --> 00:16:41,584 O que você está fazendo? Ah Merda! Você está louco? 178 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 Ah Merda! 179 00:16:52,178 --> 00:16:54,263 Acho que o perdemos. Acho que o perdemos. 180 00:16:54,346 --> 00:16:57,516 Você poderia me deixar sair na próxima esquina, por favor? 181 00:16:58,934 --> 00:17:00,186 Merda! 182 00:17:03,189 --> 00:17:04,190 Porra! 183 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 Ah Merda! 184 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 Ele está bem ali! 185 00:17:23,626 --> 00:17:26,796 Olha, sou contador. Sou apenas um contador. 186 00:17:28,130 --> 00:17:29,882 Ah, porra! 187 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Ele é muito persistente, você sabe. 188 00:17:36,514 --> 00:17:37,681 Porra! 189 00:17:38,808 --> 00:17:40,184 (PESSOAS GRITANDO) 190 00:17:45,147 --> 00:17:46,982 Você chuta a bunda dele! 191 00:17:51,821 --> 00:17:53,155 Atire nele! 192 00:17:54,365 --> 00:17:58,327 O que você está fazendo? Por que você está atirando em nosso carro, hein? 193 00:18:00,037 --> 00:18:02,832 -Você está louco? -FOX: Pegue o volante. 194 00:18:03,499 --> 00:18:05,334 WESLEY: Aonde você vai? 195 00:18:07,002 --> 00:18:08,671 Volte aqui! 196 00:18:10,089 --> 00:18:12,758 Oh meu Deus! 197 00:18:27,356 --> 00:18:28,357 (WESLEY EXCLAMA) 198 00:18:28,440 --> 00:18:30,526 Ah, droga! Desculpe. 199 00:18:40,119 --> 00:18:41,579 -Pistola! -O que? 200 00:18:44,290 --> 00:18:45,875 RAPOSA: Debaixo do assento! 201 00:18:45,958 --> 00:18:47,126 WESLEY: Aqui. 202 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 (BUZINANDO) 203 00:18:56,635 --> 00:18:57,636 (GRITANDO) 204 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 (RAPOSA GRUNHA) 205 00:19:13,736 --> 00:19:15,070 WESLEY: Ah, merda! 206 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 (SIRENES LAMENTANDO) 207 00:19:17,740 --> 00:19:19,575 Merda! 208 00:19:20,242 --> 00:19:21,827 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 209 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 -WESLEY: Cuidado! -Sair! 210 00:19:26,832 --> 00:19:29,084 Olhe! Oh meu Deus! 211 00:19:29,168 --> 00:19:30,461 Merda! 212 00:19:38,344 --> 00:19:43,307 WESLEY: Me desculpe! 213 00:19:43,933 --> 00:19:46,101 (CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 214 00:19:46,685 --> 00:19:48,437 (PESSOAS GRITANDO) 215 00:19:55,444 --> 00:19:56,946 (GRITANDO) 216 00:20:01,951 --> 00:20:03,494 OFICIAL: Atrás de você! 217 00:20:05,496 --> 00:20:07,289 (OFICIAIS GRITANDO) 218 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 (Latido eletrônico) 219 00:20:15,381 --> 00:20:17,549 (MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO) 220 00:20:58,590 --> 00:21:00,175 (ZUMBIDO DE MOSCA) 221 00:21:22,448 --> 00:21:23,741 (GASPS) 222 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Foda-se. 223 00:21:36,211 --> 00:21:37,588 Merda. Merda. 224 00:21:38,380 --> 00:21:39,590 (EXCLAMAÇÕES) 225 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 Olá. 226 00:21:41,842 --> 00:21:44,178 Eu não tenho dinheiro ou... 227 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 SLOAN: Eu pensei que ele estaria 228 00:21:47,514 --> 00:21:48,932 mais alto. 229 00:21:50,100 --> 00:21:51,393 Mais alto? 230 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 Senhor... 231 00:21:54,897 --> 00:21:59,401 Senhor, tenho tentado explicar para a senhora aqui que sou contador. 232 00:21:59,485 --> 00:22:03,197 Sou um representante de serviços de conta... Sou gerente de contas. 233 00:22:03,280 --> 00:22:06,241 E tenho certeza que se você ligar minha chefe, Janice, 234 00:22:06,325 --> 00:22:09,203 ela te contaria sobre qualquer coisa deu errado. 235 00:22:09,286 --> 00:22:12,539 Você pode contatá-la por e-mail ou... Ela vai te esclarecer. 236 00:22:12,623 --> 00:22:14,875 SLOAN: Atire nas asas das moscas. 237 00:22:15,834 --> 00:22:18,087 Eu não sei o que isso significa. 238 00:22:18,796 --> 00:22:22,049 Atire nas asas das moscas. 239 00:22:26,762 --> 00:22:30,307 Eu realmente acho que você me confundiu com outra pessoa. 240 00:22:30,390 --> 00:22:31,725 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 241 00:22:31,809 --> 00:22:33,227 Em três. 242 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 Ou você atira, ou eu atiro. 243 00:22:47,366 --> 00:22:48,534 Um. 244 00:22:51,662 --> 00:22:52,830 OK. 245 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 (coração batendo mais rápido) 246 00:22:59,419 --> 00:23:00,546 Dois. 247 00:23:00,629 --> 00:23:02,673 Eu nem consigo vê-los! 248 00:23:02,756 --> 00:23:04,675 (coração batendo rapidamente) 249 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Três. 250 00:23:23,152 --> 00:23:24,695 (ofegante) 251 00:23:26,947 --> 00:23:28,532 Ok. OK. 252 00:23:32,870 --> 00:23:34,705 (respirando profundamente) 253 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 (coração batendo mais devagar) 254 00:23:49,636 --> 00:23:50,679 Isso é impossível. 255 00:23:50,762 --> 00:23:54,224 SLOAN: Muitas coisas para você não eram possíveis antes de hoje. 256 00:23:54,975 --> 00:23:58,228 O que você experimentou, Wesley, não foi um ataque de pânico. 257 00:23:58,896 --> 00:24:02,691 Seu coração estava batendo mais do que 400 batidas por minuto, 258 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 enviando quantidades abundantes de adrenalina em sua corrente sanguínea. 259 00:24:05,569 --> 00:24:08,739 Isso permite que você veja e reaja mais rapidamente do que o normal. 260 00:24:08,822 --> 00:24:11,742 Apenas algumas pessoas no mundo podem fazer isso. 261 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Seu pai poderia fazer isso e você pode fazer isso. 262 00:24:16,121 --> 00:24:19,666 Com um pouco de trabalho, você pode aprender a controlar esses ataques. 263 00:24:19,750 --> 00:24:21,543 Fique longe de mim. 264 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Apenas fique longe de mim. 265 00:24:23,795 --> 00:24:26,089 Eu tenho uma arma, senhor. Tudo bem? 266 00:24:28,050 --> 00:24:29,718 Meu nome é Sloan. 267 00:24:30,594 --> 00:24:32,054 Esta é a Raposa. 268 00:24:32,471 --> 00:24:35,807 E os outros que você vê ao seu redor são todos muito bons em matar. 269 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 Então, se eu fosse você, Eu manteria a arma apontada para mim. 270 00:24:38,310 --> 00:24:40,354 Você não quer apontar isso para nenhum deles. 271 00:24:40,437 --> 00:24:42,022 Isso é melhor. 272 00:24:42,105 --> 00:24:43,523 -Você é louco. -Não. 273 00:24:43,607 --> 00:24:45,692 Insanidade é desperdiçar sua vida como um nada 274 00:24:45,776 --> 00:24:48,153 quando você tem o sangue de um assassino fluindo em suas veias. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,740 Insanidade é ser cagado, espancado, 276 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 navegando pela vida em uma existência miserável 277 00:24:54,368 --> 00:24:58,455 quando você tem um leão enjaulado trancado lá dentro e uma chave para liberá-lo. 278 00:24:59,623 --> 00:25:04,002 Esta arma que você está segurando é uma Imanishi 17. Pertenceu ao seu pai. 279 00:25:05,128 --> 00:25:08,006 Ele poderia conduzir uma orquestra sinfônica com ele. 280 00:25:08,090 --> 00:25:12,094 E você vai usá-lo para matar o homem que o matou a sangue frio. 281 00:25:12,177 --> 00:25:15,931 -Não posso... -O mesmo homem que tentou te matar esta noite. 282 00:25:18,600 --> 00:25:20,894 Seu pai era um de nós. 283 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Uma fraternidade de assassinos. As armas do destino. 284 00:25:26,191 --> 00:25:29,278 Transferimos todos os seus bens até você. 285 00:25:29,361 --> 00:25:32,781 E posso garantir que eles são substanciais. 286 00:25:35,033 --> 00:25:38,453 É o seu destino tão esperado 287 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 para se juntar a nós. 288 00:25:52,426 --> 00:25:54,761 Afaste-se. Afaste-se. 289 00:25:56,513 --> 00:25:58,974 Você não sabe nada sobre mim. 290 00:25:59,308 --> 00:26:02,144 Fique longe de mim. Fique longe de mim. 291 00:26:02,227 --> 00:26:04,354 Você fica longe de mim? 292 00:26:04,438 --> 00:26:07,691 Fique longe de mim, por favor? Você vai me deixar passar? 293 00:26:25,125 --> 00:26:26,668 (GRITOS) 294 00:26:26,752 --> 00:26:28,628 (Trem estrondoso) 295 00:26:39,181 --> 00:26:42,642 WESLEY: Você sabe quando você tem um sonho e você está meio acordado, 296 00:26:42,726 --> 00:26:44,770 mas ainda está na periferia do seu cérebro? 297 00:26:44,853 --> 00:26:48,648 Então você abre os olhos e você está tão feliz que foi um sonho. 298 00:26:48,732 --> 00:26:49,858 (CLANKS) 299 00:26:56,323 --> 00:26:58,450 Isso não foi nada disso. 300 00:26:59,034 --> 00:27:00,577 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 301 00:27:04,456 --> 00:27:06,375 (coração batendo mais rápido) 302 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 (Trem estrondoso) 303 00:27:24,935 --> 00:27:27,979 Sinto muito. Você poderia apenas me dar um segundo? Obrigado. 304 00:27:37,656 --> 00:27:38,949 Ah Merda. 305 00:27:45,914 --> 00:27:47,499 (Suspiros) 306 00:27:49,376 --> 00:27:50,627 (Sussurrando) Wesley. 307 00:27:54,756 --> 00:27:56,591 O que há com você? 308 00:27:57,134 --> 00:27:58,885 O que você quer dizer? 309 00:27:59,594 --> 00:28:02,264 Você está... Você chegou cedo. 310 00:28:05,267 --> 00:28:07,018 É... Você parece um pouco animado. 311 00:28:07,102 --> 00:28:09,604 -Você está bem? -Bem, sim. 312 00:28:10,522 --> 00:28:11,690 Sim. 313 00:28:12,566 --> 00:28:14,317 Eu acho que sinto 314 00:28:15,318 --> 00:28:17,279 meio diferente. 315 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Qualquer que seja. eu vou pegar alguns post-its. Você quer um? 316 00:28:20,532 --> 00:28:21,616 -Não. -Realmente? 317 00:28:21,700 --> 00:28:23,452 -Sim. -OK. 318 00:28:37,549 --> 00:28:41,303 Jesus H. maldito picolé, Ainda não tenho meus relatórios de faturamento, 319 00:28:41,386 --> 00:28:44,306 mas você tem tempo para sentar aqui e pesquise no Google. 320 00:28:44,389 --> 00:28:45,932 Bem, eu sei de uma coisa. 321 00:28:46,016 --> 00:28:48,477 Você tem sua avaliação chegando na próxima semana, 322 00:28:48,560 --> 00:28:52,898 e mal posso esperar para começar a me verificar algumas caixas grandes. 323 00:28:52,981 --> 00:28:55,984 Atitude, pobre! Desempenho, ruim! 324 00:28:56,067 --> 00:28:57,194 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 325 00:28:57,277 --> 00:28:59,321 Habilidades de gerenciamento, pobres! 326 00:28:59,404 --> 00:29:02,699 (SCOFFS) Funciona bem com os outros. Isso é uma maldita piada. 327 00:29:02,782 --> 00:29:03,825 (coração batendo mais rápido) 328 00:29:03,909 --> 00:29:06,453 O que é essa besteira? Quem é esse idiota? 329 00:29:06,536 --> 00:29:09,498 Algum perdedor tem a cabeça estourada no Metropolitano... 330 00:29:09,581 --> 00:29:11,791 Cale a boca! 331 00:29:19,758 --> 00:29:23,261 Ela tem um único pingo de poder tênue. 332 00:29:23,345 --> 00:29:26,181 Ela acha que pode empurrar todo mundo. 333 00:29:27,599 --> 00:29:29,434 Você não precisa disso. 334 00:29:33,688 --> 00:29:35,190 (Suavemente) Eu entendo. 335 00:29:37,067 --> 00:29:40,028 O ensino fundamental deve ter sido meio difícil, 336 00:29:40,111 --> 00:29:43,740 mas não lhe dá o direito de tratar seus trabalhadores gostam de merda, Janice. 337 00:29:43,823 --> 00:29:46,201 Eu sei que rimos de você, Janice. 338 00:29:46,701 --> 00:29:50,205 Todos nós sabemos que você guarda seu estoque de geleia donuts na gaveta de cima da sua mesa. 339 00:29:50,288 --> 00:29:52,374 Mas eu quero que você saiba 340 00:29:52,874 --> 00:29:57,003 se você não fosse uma vadia, sentiríamos pena de você. 341 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Eu sinto muito por você. 342 00:30:02,342 --> 00:30:05,220 Mas do jeito que está, a maneira como você se comporta, 343 00:30:06,054 --> 00:30:09,015 Sinto que posso falar por todo o escritório 344 00:30:09,558 --> 00:30:11,476 quando eu te contar 345 00:30:12,519 --> 00:30:14,312 vá se foder. 346 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 (CHORAMOS) 347 00:30:28,994 --> 00:30:31,830 Sim. Isso foi ótimo, mano. Quem é o homem? 348 00:30:39,296 --> 00:30:40,422 Eu sou o cara. 349 00:30:41,881 --> 00:30:43,758 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 350 00:31:15,081 --> 00:31:16,458 (RISOS) 351 00:31:18,460 --> 00:31:20,462 Isso é uma má ideia. 352 00:31:22,672 --> 00:31:24,299 Não foi possível encontrar suas chaves, hein? 353 00:31:24,382 --> 00:31:26,134 Isso pode ser útil. Você vai me ensinar isso? 354 00:31:26,217 --> 00:31:27,927 Talvez eu precise disso. 355 00:31:28,887 --> 00:31:32,182 Então, Fox, certo? O que é aquilo? Isso é um indicativo de chamada? 356 00:31:32,265 --> 00:31:34,976 É como Maverick em Top Gun? 357 00:31:35,518 --> 00:31:38,104 Você poderia me dizer, mas você teria que me matar? 358 00:31:38,188 --> 00:31:39,981 (Rindo) Só estou brincando. 359 00:31:40,065 --> 00:31:41,983 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 360 00:32:36,871 --> 00:32:38,581 (TRABALHADORES GRITANDO) 361 00:32:50,802 --> 00:32:52,053 SLOAN: Pedro! 362 00:32:53,888 --> 00:32:58,184 Verifique a rotação da lançadeira neste STB. Deveria ser 300 por minuto. 363 00:32:58,476 --> 00:33:01,813 Este tipo de tecido de algodão, a contagem de threads opostas deve ser 4.000. 364 00:33:01,896 --> 00:33:05,316 Ei, isso é incrível, hein? 365 00:33:06,735 --> 00:33:08,278 É uma frente? 366 00:33:10,238 --> 00:33:12,866 -Frente para quê? - Não sei. 367 00:33:12,949 --> 00:33:14,492 Assassinatos. 368 00:33:15,702 --> 00:33:18,747 Você pode pensar que isso é uma fachada para alguma coisa, 369 00:33:19,581 --> 00:33:22,584 tudo o que posso dizer é que esta é uma fábrica têxtil. 370 00:33:22,667 --> 00:33:25,587 E Jorge... George, vá ajudar Peter lá em cima. 371 00:33:25,670 --> 00:33:26,796 Sim. 372 00:33:28,256 --> 00:33:30,133 Esta é uma fábrica têxtil. 373 00:33:30,592 --> 00:33:31,718 E muito bom. 374 00:33:31,801 --> 00:33:34,596 WESLEY: Sim, isso é fofo, mas isso é besteira, certo? 375 00:33:34,679 --> 00:33:37,932 Quero dizer, todos esses caras são assassinos, não são? 376 00:33:40,268 --> 00:33:42,395 Acho que você me deve algumas respostas. 377 00:33:42,896 --> 00:33:45,565 Tudo bem. Claramente eu não entendo, 378 00:33:45,648 --> 00:33:48,485 mas você faz suéteres ou você mata pessoas? 379 00:33:48,568 --> 00:33:50,612 (TRABALHADORES PARAM DE CONVERSAR) 380 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 São muitas perguntas durante o café. 381 00:34:21,142 --> 00:34:23,353 Tem certeza de que está pronto para as respostas? 382 00:34:23,436 --> 00:34:25,104 Sim, tenho certeza. 383 00:34:26,022 --> 00:34:27,857 Eu não posso voltar. 384 00:34:27,941 --> 00:34:29,609 Não para minha vida. 385 00:34:34,155 --> 00:34:35,740 SLOAN: Ele é todo seu. 386 00:34:36,658 --> 00:34:38,493 Tudo bem. Estamos acordados. 387 00:34:49,295 --> 00:34:50,880 REPARADOR: Como você está? 388 00:34:52,006 --> 00:34:53,591 Eu sou o reparador. 389 00:34:53,675 --> 00:34:55,426 O que você conserta? 390 00:34:55,802 --> 00:34:59,848 Uma vida inteira de maus hábitos. 391 00:35:00,056 --> 00:35:02,350 -OK. -Você me faria um favor? 392 00:35:02,433 --> 00:35:05,019 Basta colocar os braços atrás das costas. 393 00:35:05,103 --> 00:35:07,522 -Tudo bem. - Eu não sei... 394 00:35:07,605 --> 00:35:09,274 -Só pelas suas costas. -Está tudo bem? 395 00:35:09,357 --> 00:35:10,692 REPARADOR: Apenas relaxe. 396 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 WESLEY: Isso faz parte disso? 397 00:35:13,695 --> 00:35:15,154 REPARADOR: Lá vamos nós. 398 00:35:15,530 --> 00:35:19,909 -Você vai colocar um saco na minha cabeça? -REPARADOR: Não. Não há necessidade de bolsa. 399 00:35:19,993 --> 00:35:23,204 -Isso não está muito apertado, não é? -Não, isso é legal. 400 00:35:32,338 --> 00:35:34,007 Por que você veio aqui, Wesley? 401 00:35:34,090 --> 00:35:36,885 Bem, você me trouxe aqui, lembra? 402 00:35:36,968 --> 00:35:39,262 (GEMINDO) Que porra você fez isso... 403 00:35:44,559 --> 00:35:46,102 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 404 00:35:53,401 --> 00:35:55,069 (GEMINDO) 405 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Quantos socos O Reparador jogou 406 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 antes de contar ovelhas? 407 00:36:00,742 --> 00:36:04,913 Bem, eu não passei muito tempo ter meu rosto quebrado antes, certo? 408 00:36:04,996 --> 00:36:09,542 -Você passou muito tempo com facas? -No café da manhã, almoço e jantar. 409 00:36:10,877 --> 00:36:12,086 WESLEY: Porra. 410 00:36:15,965 --> 00:36:18,384 Foi uma pergunta retórica, culo. 411 00:36:18,468 --> 00:36:21,763 Você me interrompe novamente, Eu uso o fim do negócio. 412 00:36:22,680 --> 00:36:24,641 Aqui está o que você precisa saber, puto. 413 00:36:24,724 --> 00:36:26,935 As facas são fáceis de esconder. 414 00:36:28,686 --> 00:36:31,606 Eles não emperram e nunca ficar sem balas. 415 00:36:31,689 --> 00:36:33,024 (TOSSE) 416 00:36:33,107 --> 00:36:35,276 Eles são úteis 417 00:36:35,360 --> 00:36:37,987 quando você tem que fazer alguma coisa trabalho de contato próximo. 418 00:36:38,071 --> 00:36:39,864 Que porra é essa, cara? 419 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 -Venha aqui. Venha aqui. -WESLEY: O quê? 420 00:36:51,459 --> 00:36:53,628 AÇOUGUEIRO: Agora, tente me cortar. WESLEY: O quê? 421 00:36:55,296 --> 00:36:57,256 Tente me cortar. Ei! 422 00:36:57,715 --> 00:37:01,719 -Apenas me deixe com isso... -Tenha cuidado com isso. Isso é afiado. 423 00:37:01,803 --> 00:37:04,806 -Basta colar e colar e colar. -Por que? 424 00:37:04,889 --> 00:37:07,475 -Sério, cara, eu poderia te machucar. -Ei! 425 00:37:07,558 --> 00:37:09,477 Ok, buceta. 426 00:37:09,560 --> 00:37:11,396 -Eu não sou um maricas. -Você é um maricas. 427 00:37:11,479 --> 00:37:13,106 -Não, eu não sou um maricas. -Você é um maricas! 428 00:37:13,189 --> 00:37:16,192 Eu não sou um maricas. Eu tenho um respeito saudável para a condição humana. 429 00:37:16,275 --> 00:37:17,986 -Foda-se, seu maricas! -Eu não sou um maricas! 430 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 -Você é um maricas! -Eu não sou um maricas! 431 00:37:19,320 --> 00:37:21,781 -Vamos, gatinha. -Eu não sou um maricas! 432 00:37:22,573 --> 00:37:24,242 (EXCLAMA COM DOR) 433 00:37:25,994 --> 00:37:27,578 (GRITANDO) 434 00:37:38,673 --> 00:37:40,425 (gritos abafados) 435 00:37:44,012 --> 00:37:45,847 Oi. Como você está? 436 00:37:45,930 --> 00:37:48,099 Que porra é essa? 437 00:37:48,683 --> 00:37:49,809 Que merda! 438 00:37:49,934 --> 00:37:52,186 (Silêncio) Só um momento. Um momento. 439 00:37:53,688 --> 00:37:54,856 Desculpe. 440 00:37:54,939 --> 00:37:56,816 WESLEY: Olá? Ei! 441 00:37:56,941 --> 00:37:58,985 Ei, volte! Ei! 442 00:37:59,610 --> 00:38:01,779 Você deve beber. Bebida. Sim. 443 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 (TOSSE) 444 00:38:08,953 --> 00:38:11,873 -O que é isso? -Esta é a sala de recuperação. 445 00:38:12,457 --> 00:38:17,003 Este banho estimula os glóbulos brancos e acelerar o processo. 446 00:38:17,128 --> 00:38:20,631 Aqui, hematomas, cortes, quebras curar em horas, não em dias. 447 00:38:20,965 --> 00:38:22,717 Você está me zoando? 448 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 -O que é aquilo? Vodka? -Sim. 449 00:38:26,637 --> 00:38:28,514 -Você é russo? -Sim. 450 00:38:29,640 --> 00:38:30,892 Levantar. 451 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Este é o Armeiro. 452 00:38:34,228 --> 00:38:39,233 Ele sabe mais sobre uma peça do que qualquer um, e ele vai te ensinar como usar um. 453 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 -Como você está? -Muito bom. 454 00:38:42,987 --> 00:38:46,616 -Você sabia que Seltzer quebrou a perna? -FOX: Ah, é mesmo? 455 00:38:46,699 --> 00:38:48,659 ARMEIRO: Sim, em três lugares. 456 00:38:49,827 --> 00:38:52,580 FOX: Como ele fez isso? ARMEIRO: Pulou de um prédio. 457 00:38:53,498 --> 00:38:56,959 RAPOSA: Então, ele está bem? ARMEIRO: Sim. É muito ruim, no entanto. 458 00:38:57,043 --> 00:38:58,669 Oh meu Deus. 459 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Oh, meu Deus, pessoal, isso é tão realista. 460 00:39:04,008 --> 00:39:06,385 Ele está em recuperação há, tipo, há três dias, 461 00:39:06,511 --> 00:39:09,597 e eles dizem que não estão nem vou deixá-lo sair. 462 00:39:19,107 --> 00:39:20,775 Oh meu Deus. 463 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Oh meu Deus. 464 00:39:24,028 --> 00:39:25,279 Oh meu Deus! 465 00:39:25,363 --> 00:39:28,783 Ei, não podemos atirar em uma mulher morta! Ela pode ser a mãe de alguém... 466 00:39:28,866 --> 00:39:30,201 (ARMAS DE DISPARO) 467 00:39:30,910 --> 00:39:34,622 Você precisa saber como é colocar uma bala em um corpo. 468 00:39:35,123 --> 00:39:36,874 RAPOSA: Por que você está aqui? 469 00:39:37,583 --> 00:39:41,921 Você sabe, eu pensei que estava aprendendo a ser algum tipo de superassassino. 470 00:39:43,381 --> 00:39:44,549 Você sabe, se eu quisesse levar uma surra, 471 00:39:44,632 --> 00:39:47,635 Eu teria ficado no meu cubículo, você sabe. 472 00:39:54,934 --> 00:39:56,102 Porra. 473 00:40:07,280 --> 00:40:09,448 FOX: Tudo bem, atire no alvo. 474 00:40:10,158 --> 00:40:11,742 De lá. 475 00:40:12,910 --> 00:40:17,123 -Você quer que eu atire em Wilbur? -Eu quero que você curve a bala. 476 00:40:17,999 --> 00:40:20,334 Como devo fazer isso? 477 00:40:20,418 --> 00:40:22,628 Não é uma questão de como, 478 00:40:23,004 --> 00:40:25,047 é uma questão de quê. 479 00:40:25,131 --> 00:40:28,301 Se ninguém te dissesse que as balas voavam direto 480 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 e eu te dei uma arma e disse para você acertar o alvo, 481 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 o que você faria? 482 00:40:33,472 --> 00:40:35,808 Deixe seus instintos guiá-lo. 483 00:40:49,989 --> 00:40:52,200 WESLEY: Como diabos ele fez isso? 484 00:40:52,283 --> 00:40:55,119 Você pode fazer isso? Você pode fazer isso? Olá? 485 00:40:59,373 --> 00:41:01,209 Ei, acho que esse é meu trem antigo. 486 00:41:01,292 --> 00:41:02,668 RAPOSA: Ainda é. 487 00:41:05,963 --> 00:41:07,381 (GRITANDO) 488 00:41:11,802 --> 00:41:14,555 Merda! Seu idiota! 489 00:41:14,639 --> 00:41:16,015 Vamos! 490 00:41:20,478 --> 00:41:21,771 Vamos. 491 00:41:21,854 --> 00:41:24,315 Você está maluco? 492 00:41:35,201 --> 00:41:38,829 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 493 00:41:49,173 --> 00:41:50,591 (GRITANDO) 494 00:41:57,682 --> 00:42:01,519 Oh, Deus, eu sinto... eu sinto... eu sinto... 495 00:42:01,936 --> 00:42:03,771 Eu me sinto bem. 496 00:42:11,696 --> 00:42:15,908 ARMEIRO: Ele pegou Rictus. Tiro perfeito. Ângulo impossível. 497 00:42:16,951 --> 00:42:19,537 Cross está nos eliminando um por um. 498 00:42:24,709 --> 00:42:27,712 E Wesley é o único quem pode chegar até ele. 499 00:42:29,422 --> 00:42:31,882 Cross se aproxima a cada hora. 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 Volte ao trabalho. 501 00:42:39,432 --> 00:42:40,725 RAPOSA: Vê isso? 502 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 -É um ônibus espacial. -OK. 503 00:42:44,270 --> 00:42:46,731 Eu quero que você tente pegá-lo. 504 00:42:47,732 --> 00:42:49,400 Você quer que eu coloque minha mão aí? 505 00:42:49,483 --> 00:42:51,610 Sim. Eu quero que você pegue. 506 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 (GRITOS) 507 00:42:57,992 --> 00:42:59,618 (EXCLAMAÇÕES) 508 00:43:01,454 --> 00:43:02,788 Você quer colocar uma arma na minha cabeça? 509 00:43:02,913 --> 00:43:04,749 Eu posso apenas desacelerar as coisas como acontece com as moscas. 510 00:43:04,832 --> 00:43:07,918 Você precisa aprender para controlar isso sozinho. 511 00:43:10,921 --> 00:43:12,590 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 512 00:43:22,683 --> 00:43:24,352 Porra, porra, porra! 513 00:43:24,935 --> 00:43:27,146 Isso é besteira! Foda-se! 514 00:43:37,656 --> 00:43:39,617 SLOAN: Como está hoje, Wesley? 515 00:43:39,700 --> 00:43:42,703 Não. Foda-se o tear e foda-se o Reparador! 516 00:43:42,787 --> 00:43:46,624 Posso atirar nas asas das costas de uma mosca! Estou pronto! 517 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 Você estará pronto quando a Fox disser que você está pronto. 518 00:43:49,126 --> 00:43:51,545 -Quem a colocou no comando? - Eu fiz. 519 00:43:52,463 --> 00:43:53,839 (ASSOBIANDO) 520 00:43:56,550 --> 00:43:57,843 Wesley. 521 00:44:00,846 --> 00:44:02,556 (RISOS) 522 00:44:02,640 --> 00:44:05,559 As pessoas pensam que você usa queijo para pegar essas belezas. 523 00:44:05,643 --> 00:44:08,354 Mas eles ficam loucos por manteiga de amendoim. 524 00:44:09,146 --> 00:44:13,067 Seu pai era um grande fã disso. Assistir. 525 00:44:13,150 --> 00:44:14,693 (ASSISTA O BIP) 526 00:44:16,654 --> 00:44:19,323 Explosivo plástico e manteiga de amendoim! 527 00:44:20,074 --> 00:44:21,659 Desculpe, Mickey. 528 00:44:23,411 --> 00:44:26,414 Cinco, quatro, três, dois, um. 529 00:44:34,505 --> 00:44:36,424 Ei. Ei, russo. 530 00:44:38,843 --> 00:44:40,553 Bom para um. Sim. 531 00:44:41,262 --> 00:44:43,764 Imagine se você tivesse mil. 532 00:44:45,724 --> 00:44:48,561 Eles realmente foderam com você, não foi? 533 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 O que diabos eles fizeram com você? 534 00:44:51,522 --> 00:44:52,565 (ASSOBIANDO) 535 00:44:52,690 --> 00:44:54,900 Jogue você na frente de um trem em movimento sem motivo? 536 00:44:55,025 --> 00:44:57,069 Bater em você? 537 00:44:58,028 --> 00:45:03,242 Você sabe, você pode dizer isso, esse lugar é uma merda. É besteira, hein? 538 00:45:03,367 --> 00:45:04,660 Besteira! 539 00:45:04,743 --> 00:45:06,745 (ÁGUA ESPIRANDO SUAVEMENTE) 540 00:45:13,586 --> 00:45:15,629 Reparador. Cinco minutos. 541 00:45:18,215 --> 00:45:20,551 Atenção fora de questão? 542 00:45:26,307 --> 00:45:27,558 Porra. 543 00:45:27,641 --> 00:45:30,060 Você é uma perda de tempo! Por que você está aqui? 544 00:45:30,144 --> 00:45:32,146 Eu não sei, então me bata. 545 00:45:41,447 --> 00:45:45,117 -Por que você está aqui? -Eu tive uma vida de merda, então por que não teria? 546 00:45:46,911 --> 00:45:49,246 Eu quero chutar a porra da sua bunda! 547 00:45:50,247 --> 00:45:52,041 Diga-me o que você quer que eu diga. 548 00:45:52,124 --> 00:45:54,627 -FOX: Por que você está aqui? - Não sei! 549 00:45:57,630 --> 00:45:59,340 RAPOSA: Por que você está aqui? 550 00:46:00,674 --> 00:46:03,052 -Por que você está aqui? -Não sei por que estou aqui. 551 00:46:03,135 --> 00:46:04,845 RAPOSA: Por que você está aqui? 552 00:46:07,932 --> 00:46:09,099 Por que você está aqui? 553 00:46:09,183 --> 00:46:12,269 Eu não sei quem eu sou. 554 00:46:17,191 --> 00:46:19,485 -O que você disse? -Eu disse... 555 00:46:20,486 --> 00:46:22,696 Eu disse que não sei quem eu sou. 556 00:46:37,169 --> 00:46:40,005 Você realmente quer saber quem você é? 557 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 Sim. É o meu quarto. 558 00:46:54,812 --> 00:46:55,980 Não. 559 00:46:57,690 --> 00:46:59,858 Este era o quarto do seu pai. 560 00:47:12,997 --> 00:47:14,582 WESLEY: O que aconteceu? 561 00:47:15,499 --> 00:47:18,210 SLOAN: Um membro desta fraternidade ficou desonesta. 562 00:47:18,669 --> 00:47:19,878 WESLEY: Cruz. 563 00:47:22,548 --> 00:47:26,260 Ele começou matando o único homem que era melhor que ele. 564 00:47:27,511 --> 00:47:29,013 Seu pai. 565 00:47:31,599 --> 00:47:33,767 O surpreendeu em um telhado. 566 00:47:34,602 --> 00:47:36,103 Traí-lo. 567 00:47:39,231 --> 00:47:41,400 Tudo nesta sala, 568 00:47:41,525 --> 00:47:45,070 livros, armas, roupas, 569 00:47:45,696 --> 00:47:47,406 pertencia a ele. 570 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Agora eles pertencem a você. 571 00:47:50,701 --> 00:47:53,412 Encontre uma conexão nesta sala, Wesley. 572 00:47:54,747 --> 00:47:57,958 Pode ser a única maneira de descobrir quem você é. 573 00:48:17,728 --> 00:48:21,649 WESLEY: Agora eu sei por que nunca poderia me importar sobre qualquer coisa antes disso. 574 00:48:22,608 --> 00:48:24,401 Eu estava vivendo uma mentira. 575 00:48:25,986 --> 00:48:29,573 Finalmente, tenho a chance de dar um passo no lugar do meu pai. 576 00:48:29,657 --> 00:48:33,160 Cresça um par. Viva a vida que nasci para viver. 577 00:48:33,952 --> 00:48:38,165 Eu estive irritando tudo como se fosse outro maldito relatório de faturamento. 578 00:48:38,248 --> 00:48:39,917 Tenho que treinar mais. 579 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Eu tenho que ser tão bom quanto meu pai. 580 00:48:51,261 --> 00:48:55,224 Nessas prateleiras, Wesley, são os registros das mortes da Fraternidade, 581 00:48:55,307 --> 00:48:58,519 tudo que você precisa para matar seu alvo. 582 00:48:58,602 --> 00:49:01,146 WESLEY: Para matar Cross, 583 00:49:01,271 --> 00:49:06,026 o homem que traiu a Fraternidade e assassinou meu pai, devo me preparar. 584 00:49:06,110 --> 00:49:10,447 Eu tenho que me tornar seu aluno, memorizar cada movimento que ele já fez, 585 00:49:10,531 --> 00:49:12,950 cada ataque que ele já executou. 586 00:49:20,457 --> 00:49:25,129 Quando ele deixou cair um paciente em um local hermético sala cercada por agentes do Serviço Secreto. 587 00:49:25,212 --> 00:49:28,006 Quando ele tirou isso empresário no elevador. 588 00:49:28,132 --> 00:49:30,217 Suas balas são indetectáveis, é claro. 589 00:49:32,678 --> 00:49:37,307 Ou como não importa qual seja a arma ou como ele eliminou seu alvo, 590 00:49:38,851 --> 00:49:41,562 ele estava sempre um movimento de xadrez à frente. 591 00:49:42,980 --> 00:49:44,857 Um movimento mais preparado. 592 00:49:45,315 --> 00:49:47,025 Um passo mais rápido. 593 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Um tiro mais preciso. 594 00:49:49,695 --> 00:49:54,199 Na verdade, em todas as minhas pesquisas, Descobri que ele nunca errou um alvo. 595 00:49:55,117 --> 00:49:56,660 Não até mim. 596 00:50:03,375 --> 00:50:04,710 (GRITA) 597 00:51:04,186 --> 00:51:05,354 Sim! 598 00:51:30,128 --> 00:51:31,296 (RISOS) 599 00:51:53,110 --> 00:51:57,406 Primeira vez na sua vida, Wesley, você está no controle. 600 00:52:08,667 --> 00:52:10,002 (ARMAS DE DISPARO) 601 00:52:35,694 --> 00:52:37,362 Atire no alvo. 602 00:52:49,291 --> 00:52:50,792 Você é louco. 603 00:52:53,837 --> 00:52:55,380 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 604 00:53:27,037 --> 00:53:28,914 (coração batendo rápido) 605 00:53:29,039 --> 00:53:30,916 (BATIMENTO CARDÍACO DIMINUI) 606 00:53:39,716 --> 00:53:41,885 Bem-vindo à Fraternidade. 607 00:53:53,772 --> 00:53:56,525 SLOAN: Chamamos isso de Tear do Destino. 608 00:54:08,620 --> 00:54:13,166 Depois de hoje, você nunca mais colocará os pés aqui. 609 00:54:13,250 --> 00:54:14,584 Por que não? 610 00:54:15,043 --> 00:54:17,087 Porque, como um apóstolo, 611 00:54:17,629 --> 00:54:21,800 sua tarefa não é interpretar, mas entregar. 612 00:54:24,428 --> 00:54:27,472 Cada cultura na história tem um código secreto, 613 00:54:27,806 --> 00:54:30,642 um que você não encontrará em textos tradicionais. 614 00:54:31,935 --> 00:54:34,021 Há mil anos, 615 00:54:34,104 --> 00:54:38,442 um clã de tecelões descoberto uma linguagem mística escondida no tecido. 616 00:54:39,943 --> 00:54:43,321 Eles se autodenominavam Fraternidade. 617 00:54:43,447 --> 00:54:46,074 Serei honesto com você, tudo que vejo são fios. 618 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 Venha aqui. 619 00:54:52,622 --> 00:54:54,082 Olhe lá. 620 00:54:55,292 --> 00:54:57,252 Você vê aquele tópico que perdeu a trama 621 00:54:57,335 --> 00:54:58,879 e fica em cima dos outros? 622 00:54:58,962 --> 00:55:02,007 -Como um erro? -Não, é um código. 623 00:55:02,966 --> 00:55:06,303 Se o fio vertical estiver em cima, é um. 624 00:55:07,429 --> 00:55:09,765 Se estiver abaixo, é zero. 625 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Código binário? 626 00:55:12,976 --> 00:55:14,352 O que isso diz? 627 00:55:15,145 --> 00:55:16,646 É um nome. 628 00:55:17,522 --> 00:55:18,982 Um alvo. 629 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 De onde vêm os nomes? 630 00:55:24,279 --> 00:55:27,032 Surgiu de uma necessidade, Wesley. 631 00:55:27,157 --> 00:55:30,160 Uma necessidade para manter o equilíbrio no mundo. 632 00:55:30,702 --> 00:55:33,455 São ordens que devem ser executadas, 633 00:55:33,830 --> 00:55:39,336 nos foi confiada para que possamos pode forjar estabilidade a partir do caos. 634 00:55:41,838 --> 00:55:43,840 Este é seu. 635 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 Eu não... 636 00:55:51,306 --> 00:55:53,975 Olha, pensei que você me trouxe aqui para matar Cross. 637 00:55:54,059 --> 00:55:55,352 Você vai. 638 00:55:55,477 --> 00:55:56,853 Com o tempo. 639 00:55:58,396 --> 00:56:00,565 Esta é sua primeira tarefa. 640 00:56:00,690 --> 00:56:02,818 O tear fornece, 641 00:56:02,901 --> 00:56:04,820 eu interpreto, 642 00:56:04,903 --> 00:56:06,154 você entrega. 643 00:56:07,405 --> 00:56:09,741 Você quer que eu mate Robert Deane Darden? 644 00:56:12,369 --> 00:56:13,703 Eu não. 645 00:56:15,205 --> 00:56:16,373 Destino. 646 00:56:23,755 --> 00:56:27,592 FOX: O alvo estará na conferência sala, sentado na cadeira principal. 647 00:56:27,717 --> 00:56:29,594 Existem seis janelas. 648 00:56:30,095 --> 00:56:32,597 Você atirará no quinto. 649 00:56:32,722 --> 00:56:34,349 (CLIQUE DA CÂMERA) 650 00:56:42,399 --> 00:56:43,942 Quinta janela. 651 00:56:51,449 --> 00:56:52,617 Agora. 652 00:56:55,287 --> 00:56:57,080 (ARMA DE ARMA) 653 00:56:57,205 --> 00:56:58,874 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 654 00:57:04,921 --> 00:57:06,965 (coração batendo mais rápido) 655 00:57:16,558 --> 00:57:19,102 WESLEY: O que ele fez que ele merece morrer? 656 00:57:20,103 --> 00:57:21,730 Você não sabe. 657 00:57:22,772 --> 00:57:26,401 Não sei se ele era mau, Não sei se ele era mau. 658 00:57:26,943 --> 00:57:29,321 Eu não sei nada sobre ele. 659 00:57:30,488 --> 00:57:32,824 Recebemos nossos pedidos de um tear. 660 00:57:33,742 --> 00:57:34,826 Destino. 661 00:57:35,160 --> 00:57:39,497 E devemos aceitar isso com fé que o que estamos fazendo é certo. 662 00:57:41,082 --> 00:57:43,793 Matar alguém sobre o qual não sabemos nada, 663 00:57:45,962 --> 00:57:48,173 Não sei se posso fazer isso. 664 00:58:00,602 --> 00:58:02,312 Há cerca de 20 anos, 665 00:58:03,813 --> 00:58:05,774 havia essa garota. 666 00:58:06,858 --> 00:58:09,819 O pai dela era juiz federal, 667 00:58:09,945 --> 00:58:14,658 então ela provavelmente tinha isso em mente que ela iria seguir os passos dele. 668 00:58:20,038 --> 00:58:22,290 Então ela está em casa num Natal, 669 00:58:22,374 --> 00:58:25,377 e o pai dela está envolvido num grande caso de extorsão. 670 00:58:25,669 --> 00:58:28,713 Os réus querem um juiz mais brando. 671 00:58:29,172 --> 00:58:31,174 Um que eles possam comprar. 672 00:58:32,217 --> 00:58:34,302 Então eles contrataram esse cara, 673 00:58:35,720 --> 00:58:37,347 Max Petridge, 674 00:58:38,848 --> 00:58:41,393 levá-lo a fazer uma visita ao pai dela. 675 00:58:44,521 --> 00:58:47,190 E a maneira como ele visita as pessoas 676 00:58:49,067 --> 00:58:50,110 é invadir 677 00:58:50,193 --> 00:58:51,236 (INAUDÍVEL) 678 00:58:52,028 --> 00:58:54,447 E amarre seus entes queridos, 679 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 e forçá-los a assistir 680 00:58:57,993 --> 00:59:00,537 enquanto ele queima seus alvos vivos. 681 00:59:09,879 --> 00:59:13,216 E então ele pega um cabide de arame e gira 682 00:59:14,384 --> 00:59:19,055 e marca suas iniciais em cada um deles para que nunca mais esqueçam. 683 00:59:23,893 --> 00:59:26,771 Depois que fui recrutado para a Fraternidade, 684 00:59:27,063 --> 00:59:30,233 Eu descobri que o nome de Max Petridge tinha surgido 685 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 semanas antes do juiz federal ser morto, 686 00:59:34,237 --> 00:59:38,408 e que um membro da Fraternidade não conseguiu puxar o gatilho. 687 00:59:42,412 --> 00:59:45,915 Não sabemos até onde as ondulações de nossas decisões vão. 688 00:59:48,251 --> 00:59:50,462 Você mata um, e talvez, 689 00:59:51,254 --> 00:59:52,922 economize mil. 690 00:59:54,090 --> 00:59:56,801 Esse é o código da Fraternidade. 691 00:59:56,926 --> 01:00:00,472 É nisso que acreditamos, e é por isso que fazemos isso. 692 01:00:21,618 --> 01:00:22,786 Agora! 693 01:01:07,497 --> 01:01:08,790 Cruzar. 694 01:01:08,873 --> 01:01:10,166 Ainda não. 695 01:01:12,919 --> 01:01:15,171 FOX: Seu alvo estará em uma limusine preta. 696 01:01:15,255 --> 01:01:17,966 Ele sempre viaja da mesma forma Seis quarteirões de Halsted. 697 01:01:18,049 --> 01:01:20,093 Você tem três blocos para matá-lo. 698 01:01:20,176 --> 01:01:21,511 (BUZINANDO) 699 01:01:22,178 --> 01:01:24,514 (ÓPERA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO) 700 01:01:27,016 --> 01:01:28,518 (Tiros) 701 01:01:28,601 --> 01:01:29,853 Merda. 702 01:01:32,188 --> 01:01:33,523 (BUZINANDO) 703 01:02:13,062 --> 01:02:15,064 Sinto muito. 704 01:02:32,999 --> 01:02:35,585 CATHY: Barry! Você poderia alimentar Annabelle? 705 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Barry! 706 01:02:41,257 --> 01:02:46,262 Wesley. Ei, onde você esteve? Eu realmente senti sua falta, cara. 707 01:02:49,098 --> 01:02:52,477 Olhe para o grande homem. Seu idiota! O que? 708 01:02:52,602 --> 01:02:53,770 O que? Você não aparece por semanas, 709 01:02:53,853 --> 01:02:56,481 agora você só vai passar por aqui e usar o banheiro? 710 01:02:56,606 --> 01:02:59,067 Você acha que é um figurão agora, hein? 711 01:02:59,150 --> 01:03:01,528 Não. Quer saber? Você não é nada! 712 01:03:01,611 --> 01:03:03,988 Não, você é menos que nada. 713 01:03:04,447 --> 01:03:07,367 Você não é nem metade do homem que Barry é. 714 01:03:07,825 --> 01:03:11,955 Barry, ele me agrada de várias maneiras que você nunca ouviu falar! 715 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Quem diabos é ela, Wesley? Sua nova prostituta? 716 01:03:19,212 --> 01:03:22,465 É isso que é preciso agora? Você está pagando por isso? 717 01:03:22,549 --> 01:03:24,133 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 718 01:03:54,998 --> 01:03:56,332 Wesley? 719 01:03:57,834 --> 01:03:59,335 Ele é o cara. 720 01:04:08,344 --> 01:04:10,346 -Você está bem? -Sim. 721 01:04:10,430 --> 01:04:13,933 -Sim. Estou bem. -Vá sentar. Vou encontrar um carro. 722 01:04:14,017 --> 01:04:16,853 Grande noite. Eu tenho que entrar em recuperação. 723 01:04:21,065 --> 01:04:23,026 (RATOS GRITANDO) 724 01:04:23,109 --> 01:04:24,694 (Rindo) 725 01:04:33,202 --> 01:04:34,412 Merda. 726 01:04:40,209 --> 01:04:41,377 Porra! 727 01:04:41,794 --> 01:04:43,129 (BUZINANDO) 728 01:04:48,801 --> 01:04:50,094 (BUZINANDO) 729 01:05:20,416 --> 01:05:21,918 (CLIQUES DE ARMA) 730 01:05:22,001 --> 01:05:23,586 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 731 01:05:28,675 --> 01:05:30,593 (coração batendo mais rápido) 732 01:05:40,937 --> 01:05:42,855 (coração batendo rapidamente) 733 01:05:55,326 --> 01:05:57,286 (coração batendo mais devagar) 734 01:05:57,370 --> 01:05:59,205 (respirando profundamente) 735 01:06:00,790 --> 01:06:02,041 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 736 01:06:02,125 --> 01:06:03,626 (ARMA DE ARMA) 737 01:06:21,978 --> 01:06:23,396 Na mosca. 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,233 REPARADOR: O que ele está fazendo aqui? 739 01:06:27,316 --> 01:06:28,985 (Tiros) 740 01:06:46,252 --> 01:06:48,421 -FOX: Vamos! -Vamos. Apenas fique conosco. 741 01:06:48,504 --> 01:06:49,922 FOX: Puxe a jaqueta dele. 742 01:06:53,426 --> 01:06:54,469 (TOSSE) 743 01:06:54,552 --> 01:06:57,388 REPARADOR: Respire. Respire, certo? 744 01:06:58,931 --> 01:07:00,308 (ofegante) 745 01:07:00,391 --> 01:07:04,145 RAPOSA: Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 746 01:07:04,228 --> 01:07:05,396 Mil. 747 01:07:05,521 --> 01:07:06,856 REPARADOR: Vamos! 748 01:07:08,608 --> 01:07:10,651 -Vamos! -FOX: Não! Não! Fique conosco. 749 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 -Vamos. -GUNSMITH: Abra os olhos! 750 01:07:11,944 --> 01:07:13,279 REPARADOR: Vamos! 751 01:07:14,363 --> 01:07:15,406 RAPOSA: Vamos! 752 01:07:16,699 --> 01:07:18,075 Vamos! 753 01:07:34,258 --> 01:07:35,885 (GEMINDO) 754 01:08:08,417 --> 01:08:11,963 Esta bala é a primeira bala rastreável ele já usou. 755 01:08:13,464 --> 01:08:16,676 Foi feito por este homem. Seu nome é Pekwarsky. 756 01:08:16,759 --> 01:08:20,263 Ele trabalha com o que é agora um mosteiro na Morávia Oriental. 757 01:08:20,346 --> 01:08:23,266 Este lugar é onde nasceu a Fraternidade. 758 01:08:28,312 --> 01:08:30,273 Ele está me provocando. 759 01:08:30,356 --> 01:08:32,400 Ele está me enviando uma mensagem. 760 01:08:32,483 --> 01:08:33,985 Vou mandar um de volta para ele. 761 01:08:34,068 --> 01:08:35,987 Ele está prendendo você. 762 01:08:36,070 --> 01:08:38,447 Levando você a um lugar que ele conhece muito bem. 763 01:08:38,531 --> 01:08:40,408 Olha, eu sei disso. eu... 764 01:08:42,535 --> 01:08:45,121 Foi para isso que você me treinou. 765 01:08:45,204 --> 01:08:46,581 Você não pode ir sozinho. 766 01:08:46,664 --> 01:08:49,792 Vou sozinho ou ele não aparece. Ele não é estúpido. 767 01:08:50,167 --> 01:08:54,839 Olha, um membro da Fraternidade está morto por minha causa. 768 01:09:00,344 --> 01:09:01,470 SLOAN: Ok. 769 01:09:03,806 --> 01:09:04,932 Ir. 770 01:09:08,811 --> 01:09:10,229 Obrigado. 771 01:09:18,070 --> 01:09:20,656 Não acho que seja uma boa ideia. 772 01:09:30,416 --> 01:09:32,251 Sua próxima tarefa. 773 01:10:31,852 --> 01:10:33,187 Pekwarsky? 774 01:10:48,369 --> 01:10:49,495 WESLEY: Merda. 775 01:10:57,461 --> 01:10:59,463 O que você está fazendo aqui? 776 01:10:59,547 --> 01:11:00,631 (ARMA DE ARMA) 777 01:11:00,715 --> 01:11:02,383 RAPOSA: Abaixe sua arma. 778 01:11:05,720 --> 01:11:07,096 (Suspiros) 779 01:11:12,852 --> 01:11:14,729 WESLEY: Você reconhece isso? 780 01:11:15,438 --> 01:11:16,731 Tirei isso do meu ombro. 781 01:11:16,814 --> 01:11:19,400 O cara que colocou isso lá matou meu pai. 782 01:11:19,483 --> 01:11:21,694 Agora, eu sei que você conseguiu, então me diga onde ele está. 783 01:11:21,777 --> 01:11:25,740 Eu moldei isso, mas não posso ser responsável para as pessoas que os usam. 784 01:11:25,823 --> 01:11:28,826 Eu não dou a mínima. Diga-me onde ele está. 785 01:11:28,909 --> 01:11:30,578 Olhe para o meu dedo. 786 01:11:32,288 --> 01:11:35,291 Posso tentar marcar um encontro. 787 01:11:38,169 --> 01:11:40,755 (MULHER CONVERSANDO NO PA EM IDIOMA LOCAL) 788 01:11:58,522 --> 01:12:01,609 Você já pensou em fazendo as coisas de maneira diferente? 789 01:12:01,692 --> 01:12:03,319 O que você quer dizer? 790 01:12:03,402 --> 01:12:04,945 Não sei. 791 01:12:05,946 --> 01:12:08,115 Sendo outra pessoa. 792 01:12:09,116 --> 01:12:11,118 Alguém normal. 793 01:12:18,250 --> 01:12:19,335 Não. 794 01:12:21,837 --> 01:12:23,464 (MULHER EXCLAMA) 795 01:12:25,299 --> 01:12:26,467 Merda. 796 01:12:28,302 --> 01:12:29,887 WESLEY: Fora do caminho! 797 01:12:44,819 --> 01:12:46,320 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,700 (coração batendo mais rápido) 799 01:12:57,081 --> 01:12:59,375 (FALANDO A LÍNGUA LOCAL) 800 01:13:00,209 --> 01:13:01,418 Fique. 801 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Ei! 802 01:13:25,651 --> 01:13:27,444 Ele está no trem. 803 01:13:27,862 --> 01:13:29,280 Ele está sozinho. 804 01:13:29,697 --> 01:13:31,115 CRUZ: Obrigado. 805 01:13:52,094 --> 01:13:53,220 (EXCLAMAÇÕES) 806 01:13:53,304 --> 01:13:54,430 (PESSOAS GRITANDO) 807 01:13:54,513 --> 01:13:56,098 Desculpe. Desculpe. Sente-se! 808 01:13:56,182 --> 01:13:58,684 Senhor, sente-se! Ninguém vai se machucar. 809 01:13:59,018 --> 01:14:01,854 Senhor, sente-se... Sente-se! Senhor, sente-se! 810 01:14:10,487 --> 01:14:11,906 (BUZINANDO) 811 01:14:13,908 --> 01:14:16,785 Saia do caminho! Sente-se! Fique abaixado! Fique abaixado! 812 01:14:16,869 --> 01:14:18,704 Fique abaixado! Tudo bem! Sente-se! 813 01:14:21,457 --> 01:14:23,167 (MULHER GRITANDO) 814 01:14:29,215 --> 01:14:30,507 (Sussurrando) Wesley. 815 01:14:39,183 --> 01:14:41,477 Fora do caminho! Fora do caminho! 816 01:14:59,286 --> 01:15:00,329 (GRITANDO) 817 01:15:41,704 --> 01:15:43,664 (BALAS RICOCHETANDO) 818 01:15:52,881 --> 01:15:54,550 WESLEY: Não, não, não! 819 01:16:09,189 --> 01:16:10,941 (PESSOAS GRITANDO) 820 01:18:30,330 --> 01:18:33,041 Wesley, me escute. 821 01:18:33,125 --> 01:18:35,085 Cale a boca! 822 01:18:35,169 --> 01:18:38,964 Você não pode falar comigo. 823 01:18:39,047 --> 01:18:41,842 Tudo o que te contaram era mentira. 824 01:18:42,718 --> 01:18:46,054 Cale a boca, seu pedaço de merda mentiroso. Você cala a boca. 825 01:18:47,014 --> 01:18:48,640 Você é meu filho. 826 01:18:48,724 --> 01:18:50,142 (ofegante) 827 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 O que você disse? 828 01:18:55,939 --> 01:18:57,983 O que você disse para mim? 829 01:18:58,066 --> 01:18:59,693 (Expirações cruzadas) 830 01:19:29,765 --> 01:19:31,266 É verdade? 831 01:19:33,936 --> 01:19:35,103 Sim. 832 01:19:39,441 --> 01:19:40,943 Por que você me fez fazer isso? 833 01:19:41,026 --> 01:19:44,238 Porque você é a única pessoa ele não mataria. 834 01:19:46,073 --> 01:19:47,616 (cheirando) 835 01:19:49,201 --> 01:19:50,994 Você sabia, caramba. 836 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 Você sabia o tempo todo. 837 01:19:54,498 --> 01:19:56,416 Bem, o nome dele apareceu. 838 01:19:58,418 --> 01:20:00,045 O seu também. 839 01:20:20,274 --> 01:20:22,234 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 840 01:20:35,038 --> 01:20:36,582 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 841 01:20:46,258 --> 01:20:48,427 Não, estava tudo bem. Deixa para lá. 842 01:20:49,845 --> 01:20:52,472 Não. Não, foi uma merda completa. 843 01:21:13,160 --> 01:21:15,412 Eu prometi ao seu pai Eu traria você de volta aqui. 844 01:21:15,495 --> 01:21:17,039 Que porra é essa? 845 01:21:18,206 --> 01:21:21,251 Ele disse que era a única maneira de você acreditar. 846 01:21:28,550 --> 01:21:31,928 Seu pai nunca foi mais do que um clique da câmera de distância. 847 01:21:49,029 --> 01:21:50,364 Esse sou eu. 848 01:21:54,576 --> 01:21:56,328 Ele era meu pai. 849 01:21:58,622 --> 01:22:00,332 E eu o matei. 850 01:22:00,415 --> 01:22:04,670 Para seu pai, protegendo você valeu a pena desistir de sua vida. 851 01:22:05,921 --> 01:22:07,339 Proteger-me? 852 01:22:08,131 --> 01:22:10,509 Ele estava tentando me matar! 853 01:22:10,592 --> 01:22:14,262 Não. Ele não estava tentando matar você. 854 01:22:15,013 --> 01:22:17,182 Ele estava tentando resgatar você. 855 01:22:23,146 --> 01:22:25,649 PEKWARSKY: Quando Cross deixou a Fraternidade, 856 01:22:25,732 --> 01:22:27,693 Sloan te perseguiu. 857 01:22:29,528 --> 01:22:34,408 Desde que Fox colocou os dentes em você, ele está tentando separar você deles. 858 01:22:37,202 --> 01:22:40,706 Seu pai nunca quis você na Fraternidade, Wesley. 859 01:22:41,873 --> 01:22:44,543 Ele queria um caminho diferente para você, 860 01:22:49,840 --> 01:22:52,551 com coisas que ele nunca poderia ter. 861 01:22:53,260 --> 01:22:54,594 Uma casa. 862 01:22:55,554 --> 01:22:57,222 -Paz. -Não. 863 01:22:57,848 --> 01:23:00,809 Ele esperava que você encontrasse seu próprio caminho. 864 01:23:07,399 --> 01:23:09,735 Seu pai descobriu isso. 865 01:23:11,695 --> 01:23:13,697 Decifre você mesmo. 866 01:23:20,912 --> 01:23:25,417 Sloan começou a fabricar metas por conta própria com fins lucrativos anos atrás. 867 01:23:27,419 --> 01:23:29,755 Seu pai descobriu sobre isso. 868 01:23:30,255 --> 01:23:32,591 E ele ia fazer algo sobre isso sozinho, certo? 869 01:23:32,674 --> 01:23:35,510 Mas Sloan colocou todos contra ele. 870 01:23:35,594 --> 01:23:38,054 WESLEY: O nome do meu pai nunca apareceu, não é? 871 01:23:38,180 --> 01:23:41,183 Não. Seguir o código fazia dele um alvo. 872 01:23:45,812 --> 01:23:46,938 Sim. 873 01:24:01,369 --> 01:24:03,747 -Você quer que eu corra? -Não. 874 01:24:04,414 --> 01:24:06,208 Eu quero que você viva. 875 01:24:07,584 --> 01:24:10,337 Você pode ter uma vida diferente, Wesley. 876 01:24:11,254 --> 01:24:13,799 Como seu pai queria para você. 877 01:25:40,594 --> 01:25:42,429 Nós o treinamos bem. 878 01:26:26,306 --> 01:26:28,600 WESLEY: Meu pai estava errado sobre uma coisa. 879 01:26:28,683 --> 01:26:31,394 Tudo o que me disseram não era mentira. 880 01:26:31,478 --> 01:26:34,773 Eles me ensinaram como matar, como não sentir dor, 881 01:26:34,856 --> 01:26:38,818 e o mais importante, que todo trabalho tem uma arma perfeita. 882 01:26:42,364 --> 01:26:44,950 Bem, eu sou a arma perfeita. 883 01:26:46,993 --> 01:26:49,079 E eu deveria correr? 884 01:26:49,162 --> 01:26:51,748 Não, tenho feito isso a minha vida inteira. 885 01:26:52,290 --> 01:26:53,667 Então eu digo não. 886 01:26:54,626 --> 01:26:58,213 Eu digo mate todos eles e deixe o destino resolver a bagunça. 887 01:27:04,636 --> 01:27:06,096 (GUINDO) 888 01:27:53,101 --> 01:27:54,394 Mate-o. 889 01:28:14,497 --> 01:28:16,041 (GUINDO) 890 01:28:33,475 --> 01:28:35,185 (PESSOAS GRITANDO) 891 01:28:47,489 --> 01:28:48,865 Ele está aqui! 892 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 (CLIQUES DE ARMA) 893 01:29:10,595 --> 01:29:12,180 (ASSISTA O BIP) 894 01:29:20,271 --> 01:29:21,397 (SQUEAKS) 895 01:29:33,701 --> 01:29:35,245 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 896 01:29:44,629 --> 01:29:46,339 (PESSOAS GRITANDO) 897 01:29:50,218 --> 01:29:51,636 (INAUDÍVEL) 898 01:30:15,034 --> 01:30:16,494 (CLIQUES DE ARMA) 899 01:30:19,622 --> 01:30:20,957 (GRITANDO) 900 01:31:45,792 --> 01:31:47,502 (WHOOSHING) 901 01:31:53,883 --> 01:31:55,301 (GRITOS) 902 01:31:56,469 --> 01:31:58,012 (Tiros) 903 01:31:58,930 --> 01:32:00,223 AÇOUGUEIRO: Buceta. 904 01:32:01,557 --> 01:32:03,309 Buceta, buceta. 905 01:32:06,562 --> 01:32:08,314 (EXCLAMA O AÇOUGUEIRO) 906 01:32:17,740 --> 01:32:19,200 Buceta, buceta. 907 01:32:24,247 --> 01:32:25,540 Bichano. 908 01:32:27,959 --> 01:32:29,085 (CLINKS DE FACA) 909 01:32:29,168 --> 01:32:30,878 (Ambos gritando) 910 01:32:30,962 --> 01:32:32,422 (Tiros) 911 01:32:44,809 --> 01:32:46,769 (Tiros) 912 01:33:04,996 --> 01:33:06,372 (ARMAS DE DISPARO) 913 01:33:30,938 --> 01:33:33,232 Sloan! 914 01:33:51,167 --> 01:33:53,503 Meu pai não era um traidor. 915 01:33:56,923 --> 01:33:58,758 Esta é uma ordem de morte. 916 01:34:01,427 --> 01:34:03,763 E tem o nome de Sloan. 917 01:34:07,183 --> 01:34:09,185 O que você disse para mim? 918 01:34:09,852 --> 01:34:12,105 É um nome. É um alvo. 919 01:34:15,191 --> 01:34:17,527 Eu não quero essa pessoa morta. 920 01:34:18,403 --> 01:34:19,904 O destino sim. 921 01:34:23,408 --> 01:34:25,535 (RISOS) O destino queria você morto. 922 01:34:27,578 --> 01:34:29,247 E ele não aguentou. 923 01:34:29,330 --> 01:34:33,376 Então ele começou a fabricar seus próprios alvos para seus próprios ganhos. 924 01:34:34,043 --> 01:34:38,214 E foi aí que meu pai descobriu e decidiu ficar contra ele. 925 01:34:39,257 --> 01:34:43,010 E foi então que você enviou o filho de um homem 926 01:34:43,094 --> 01:34:45,012 para matar seu pai. 927 01:34:48,057 --> 01:34:50,893 Você não é um assassino do destino, Sloan. 928 01:34:52,728 --> 01:34:55,481 Você é apenas um bandido que pode dobrar balas. 929 01:35:12,039 --> 01:35:13,583 Isso é verdade? 930 01:35:20,548 --> 01:35:22,675 Aqui está o que é a verdade. 931 01:35:26,721 --> 01:35:28,306 Seu nome apareceu. 932 01:35:39,525 --> 01:35:41,235 Seu nome apareceu. 933 01:35:56,501 --> 01:35:58,252 Seu nome apareceu. 934 01:36:00,254 --> 01:36:01,589 Seu nome. 935 01:36:03,174 --> 01:36:04,592 Seu nome. 936 01:36:05,259 --> 01:36:06,594 Seu. 937 01:36:07,762 --> 01:36:10,056 Todos nesta sala. 938 01:36:15,603 --> 01:36:18,105 Se eu não tivesse feito o que fiz, 939 01:36:20,441 --> 01:36:22,443 vocês estariam todos mortos. 940 01:36:25,071 --> 01:36:27,073 Eu salvei suas vidas. 941 01:36:28,741 --> 01:36:32,703 Agora veja onde estamos. Estamos mais fortes do que nunca. 942 01:36:33,913 --> 01:36:36,916 Mudando o curso da história como a vemos. 943 01:36:38,918 --> 01:36:41,295 Escolhendo os alvos que selecionamos. 944 01:36:43,297 --> 01:36:47,218 Podemos redistribuir o poder onde acharmos adequado. 945 01:36:49,762 --> 01:36:51,347 Os lobos governam. 946 01:36:53,266 --> 01:36:54,809 Não as ovelhas. 947 01:36:56,852 --> 01:37:00,189 Agora, se algum de vocês sentir a necessidade de seguir o código 948 01:37:00,273 --> 01:37:02,733 da Fraternidade ao pé da letra, 949 01:37:04,735 --> 01:37:07,321 Eu convido você a pegar sua arma, 950 01:37:07,405 --> 01:37:10,283 coloque-o na boca e puxe o gatilho. 951 01:37:14,370 --> 01:37:16,581 Isto é o que Wesley exige. 952 01:37:18,249 --> 01:37:19,625 Caso contrário, 953 01:37:20,251 --> 01:37:22,128 atire nesse filho da puta 954 01:37:22,211 --> 01:37:25,506 e vamos levar o nosso Fraternidade de Assassinos às alturas 955 01:37:25,590 --> 01:37:28,217 reservado apenas para os deuses dos homens. 956 01:37:32,096 --> 01:37:33,514 Você escolhe. 957 01:37:48,571 --> 01:37:50,156 Foda-se o código. 958 01:37:51,574 --> 01:37:53,367 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 959 01:37:54,702 --> 01:37:56,662 (coração batendo mais rápido) 960 01:38:53,928 --> 01:38:55,763 Sloan! 961 01:39:15,950 --> 01:39:17,868 (coração batendo rapidamente) 962 01:39:20,955 --> 01:39:23,457 Sloan! 963 01:39:23,541 --> 01:39:25,459 (coração batendo mais devagar) 964 01:39:39,932 --> 01:39:43,644 WESLEY: Seis semanas atrás, Eu era comum e patético. 965 01:39:45,771 --> 01:39:47,398 Assim como você. 966 01:39:50,609 --> 01:39:52,278 Mas quem sou eu agora? 967 01:39:54,780 --> 01:39:56,407 Gerente de contas? 968 01:39:58,784 --> 01:40:00,119 Assassino? 969 01:40:02,121 --> 01:40:06,333 Ou apenas mais uma ferramenta que foi mentalmente fodido para matar seu pai? 970 01:40:08,335 --> 01:40:10,004 Eu sou tudo isso. 971 01:40:11,255 --> 01:40:12,965 E eu não sou nada disso. 972 01:40:15,718 --> 01:40:17,303 Quem sou eu agora? 973 01:40:48,751 --> 01:40:51,378 Este não sou eu cumprindo meu destino. 974 01:40:51,462 --> 01:40:53,297 (PESSOAS CONVERSANDO) 975 01:40:56,550 --> 01:40:59,553 Este não sou eu seguindo seguindo os passos de meu pai. 976 01:41:04,058 --> 01:41:07,019 Definitivamente não sou eu salvando o mundo. 977 01:41:23,911 --> 01:41:25,579 (ARMA DE ARMA) 978 01:41:25,663 --> 01:41:28,415 Ainda tentando descobrir quem você é? 979 01:41:29,583 --> 01:41:31,669 WESLEY: Este não sou eu. 980 01:41:34,547 --> 01:41:37,091 Isto é apenas uma maldita isca. 981 01:41:43,722 --> 01:41:45,099 Ah, porra. 982 01:41:45,599 --> 01:41:46,642 (grunhidos) 983 01:41:49,603 --> 01:41:52,022 WESLEY: Sou eu assumindo o controle. 984 01:41:53,440 --> 01:41:55,067 De Sloan, 985 01:41:55,860 --> 01:41:57,736 da Fraternidade, 986 01:41:58,112 --> 01:42:01,615 de Janice, de relatórios de faturamento, 987 01:42:02,199 --> 01:42:04,410 desde teclados ergonômicos, 988 01:42:04,493 --> 01:42:08,163 de trair namoradas e melhores amigos de merda. 989 01:42:09,957 --> 01:42:12,793 Este sou eu retomando o controle 990 01:42:13,544 --> 01:42:15,087 da minha vida. 991 01:42:18,757 --> 01:42:21,135 Que porra você tem feito ultimamente? 992 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 (TOCANDO MÚSICA ROCK)